J'adore Gnubiff (coin !) sous linux, mais je dois bosser sous windows XP, hélas, et il me faut donc trouver un équivalent, libre de préférence.

Et bien désormais, c'est chose faite avec un excellent petit utilitaire sous licence GPL traduit dans + de 30 langues, qui permet de scanner fréquemment ses emails pour plusieurs comptes : PopTray

[EDIT] Rien de nouveau en fait puisque ce logiciel est déjà présent depuis un bout de temps sur framasoft